考研题型，考研题型有哪些
戳左上角蓝字“考研外刊阅读”关注我们
每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读
每晚16:16，外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
全文字数：1469字
阅读时间：15分钟
上期翻译答案
Some analysts believe （this trade imbalanceis reinforced byfinancial support from global institutions—which has effectively discouraged Tunisia from growing the food it traditionally consumes）.
一些分析人士认为，来自全球机构的财政支持加剧了这种贸易失衡，这实际上阻碍了突尼斯种植其传统消费的粮食。
《本期内容》
双语阅读
Layoffs areravagingSilicon Valley. Tech titans such as Twitter, Amazon and Facebook are shedding thousands of workers, as job cuts and hiring freezes plague the industry. Many software engineers, programmers and data scientists are out of work,mullingwhat comes next. But climate technology firms have atantalizingmessage: Come work for us. These companies offer an array of work. Some firms create software to measure greenhouse gas emissions better. Others create materials like cement and steel without using carbon.
裁员热潮正在席卷整个硅谷。随着裁员和暂停招聘困扰着整个行业，推特、亚马逊和脸书等科技巨头也正在大批裁减数千名员工。许多软件工程师、程序员和数据科学家都失业了，这让他们不得不思考下一步该做什么。但气候技术公司发出了一条诱人的消息：来为我们工作吧。这些公司提供了一系列的岗位。一些公司为了更好地测量温室气体排放而开发了软件。另一些公司则通过不用碳的方式来制造水泥和钢铁等材料。
Record fundraising in previous years and renewed government support have put the climate tech sector in an enviable position: hiring talent while prestigious Silicon Valley employers arebloodletting. Now, climate tech companies — which once struggled to compete with the lucrative pay packages and stock options social media companies could offer — are seeing their inboxes filled with pristine resumes once thought un-poachable.
前几年创纪录的融资额以及政府重新给予的支持，让气候科技行业处在一个令人艳羡的位置：在著名的硅谷雇主们裁员的同时，招募人才。翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~
Some climate leaders are skeptical, saying more chemical engineers and scientists are needed, not coders and project managers. But others say the influx of talent could help technology companies that have often struggled to achieve theirloftygoals. In many ways, other scholars added, this is simply a repeat of history, which shows that innovation often comes during or following a crisis.
一些气候领袖对此表示怀疑，称现在需要的是更多的化学工程师和科学家，而不是程序员和项目经理。但也有人说，人才的涌入可能会给那些常常难以实现崇高目标的科技公司提供帮助。其他学者补充，从很多方面来讲，这不过是历史的重演，表明创新往往伴随或紧随着危机的发生。
Over the past week, tens of thousands of tech workers have lost their jobs. On Monday, Amazon announced 10,000 people would be axed. A few days before that Meta, the parent company of Facebook, said 11,000 workers, or 13 percent of its workforce, would be let go. Twitter has laid off over 3,700 workers, with Elon Muskat the helm. In the climate technology sector, things are different. Funding for climate tech is cooling, but only after record highs.
在过去的一周里，成千上万的科技工作者失去了工作。周一，亚马逊宣布将裁员1万人。此前几天，脸书的母公司元宇宙表示，将解雇1.1万名员工，占到了员工总数的13%。在埃隆·马斯克的掌舵下，推特已经解雇了3700多名员工。而气候科技领域的情况完全不同。虽然对气候科技的投资正在降温，但此前投资额刚刚创下历史新高。
Working in climate change isn’t just for scientists or engineers anymore, Hynes said. The top three types of job postings on Climatebase, historically, are business development and sales, communications and software engineering.
海因斯说，研究气候变化不再只有科学家或工程师能做了。气候之基网上历史发布最多的前三种类型的职位是业务开发和销售、通信和软件工程。
本文节选自：The Washington Post（华盛顿邮报）
发布时间：2022.11.19
作者：Pranshu Verma
原文标题：Can Big Tech’s layoffs help mitigate climate change?
词汇积累
1.ravage
/ˈrævɪdʒ/
v. 毁坏，破坏，劫掠
n. 蹂躏，大破坏
2.mull
/mʌl/
vt.研磨；思索或思考某事物；使醉
n.混乱；软薄布
3. tantalize
/ˈtæntəˌlaɪz/
vt.逗弄；使干着急
4.bloodletting
/ˈblʌdˌlɛtɪŋ/
n.杀戮；放血疗法；血洗；内讧；裁员；（同组织内两队之间发生的）互不相让的激烈争吵
5. lofty
/ˈlɒftɪ/
adj. 巍峨的，高耸的; 崇高的，高尚的; 傲慢的，高傲的; (毛和其他纺织品)厚实而有弹性的
词组搭配
1.at the helm 掌舵；掌权
写作句总结
In many ways, other scholars added, this is simply a repeat of history, which shows that innovation often comes during or following a crisis.
结构: In many ways, other scholars added, this is simply a repeat of history, which shows that … often comes during or following a crisis.
其他学者补充，从很多方面来讲，这不过是历史的重演，表明…往往伴随或紧随着危机的发生。
例句: In many ways, other scholars added, this is simply a repeat of history, which shows that excessively prosperity often comes during or following a crisis.
打卡作业
在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~
外刊君为同学们汇总了《经济学人》，戳码回复“J88”，下载pdf源文件。
（戳码回复“J88”）
点击领取1998-2021经济人学杂志PDF，附双语版+词汇
• END •
排版/外刊君
图片/来源网络
中国高翻小组
考研题型(考研题型有哪些)